Wir zeigen neun Möglichkeiten, „Vielen Dank im Voraus“ stilistisch besser zu ersetzen. Danke eben, dass ich Mühe machen darf. interj See alternative translations © Linguee Dictionary, 2023 ;-). Übersetzung Deutsch-Französisch für Vielen dank für ihre bemühungen im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! lassen? Commissario Patten, la ringrazio per il suo contributo e il suo impegno in una situazione che non è stata sempre facile. The translation is wrong or of bad quality. We are sorry for the inconvenience. Niemand möchte E-Mails lesen, in denen eine Floskel nach der anderen steht. Vielen Dank für Ihr Interesse an den F.A.Z.-Newslettern. Fachkräftemangel: DGB hält Bemühungen um ausländische Fachkräfte für unzureichend. Neben gesellschaftlichen und kulturellen Gepflogenheiten bergen Wörter wie Danke und Danksagung einige Hürden der Rechtschreibung. Vielen Dank für Ihre große Unterstützung . oder zunichte machen und so den Wettbewerb zwischen den Unternehmen verfälschen. Da mir zuvor nicht die Gelegenheit dazu geboten wurde, möchte ich nun die Möglichkeit nutzen, um all jenen, die über anderthalb Jahre mit mir zusammengearbeitet haben, zu danken: Ebenso wie meinem Team möchte ich meinen Kollegen, für ihre Arbeit sowie den Bediensteten der Fraktionen und des, Since I was not given the opportunity previously, I now take the opportunity to thank all those who worked together with me for over a year and a half: as well, Die Höflichkeitsfloskel in Ihrem letzten Satz, Aber ich bin ganz sicher, daß ich diesbezüglich auf das Europäische Parlament, But I am sure of being able to count on the European Parliament. Hier ist wieder Vorsicht geboten, denn eine Verlängerung der Floskel macht diese nicht weniger langweilig und unpräzise. Viele übersetzte Beispielsätze mit "vielen Dank für Ihre Bemühungen und ich freue mich" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. — Vielen Dank! Füllen Sie den Fragebogen sorgfältig aus und beachten Sie dazu die oben genannten Hinweise. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Thank you for your quick reply. Our free PONS Online Dictionary is also available for iOS and Android! Dankschreiben: 13 Vorlagen, Tipps und Formulierungen - Karrierebibel Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. To consent to the use of zeit.de with ads please activate javascript in your browser. Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen! Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Im Voraus vielen Dank. Die neun vorgestellten alternativen Formulierungen für Vielen Dank im Voraus helfen dabei, frischen Wind in eine geschäftliche E-Mail zu bringen. vielen dank für ihre bemühungen - Translation from German into English ... Lastname_Firstname _Application completion_2014. Danke für Ihre Bemühungen! Author Basilikum 25 Jul 05, 14:58; Suggestion Unser heutiges Beispiel haben wir alle wahrscheinlich zuhauf geschrieben und gelesen. Vielen Dank im Voraus: Wie schreiben - wann nutzen? - Karrierebibel the presentation of the different contributions. Ein Danke zu sagen ist eben (grammatikalisch) nicht dasselbe wie danke zu sagen. dabei, unsere Verhaltensnormen für Lieferanten einzuhalten. Achtung falls sie Interese über Unterkunft für Hotel Victoria Plzen, haben, oder handelt sich um vorläufige Reserwation benutzen sie bitte Reserwacions Formular, Reservationen sind immer zum Voraus erledigen. Um die beliebte Floskel zu vermeiden, müssen Sie gar nicht viel Zeit ins Umformulieren stecken. dabei, unsere Verhaltensnormen für Lieferanten einzuhalten. Also available as App! Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Use LEO’s reference works to extend your knowledge of English and German grammar – with thousands of useful examples. [formelle Anrede] Thanks for calling! Wir hoffen deshalb, dass sein Antrag auf politisches Asyl ohne Anzweifelungen berücksichtigt wird und dass jedem Beweis seiner politischen Tätigkeit mit ernsthafter Aufmerksamkeit nachgegangen wird. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Zudem kommt hier eine Unsicherheit zum Ausdruck, dass die Hilfe uns eben nur helfen würde – nicht, dass sie uns definitiv hilft. Thank you! Otherwise your message will be regarded as spam. Otherwise your message will be regarded as spam. RT @TransdiaSport: Lieber @Karl_Lauterbach , vielen Dank für Ihre Unterstützung für die World Transplant Games 2025 in @stadt_dresden . Some of the information stored on your device, such as cookies (§ 25 Abs. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Danke für Ihre Bemühungen. Wir blicken auf eine erfolgreiche SINTERING 2014 vom 24. bis 28. 1 lit. Jeder Einzelne hat Anspruch auf sein eigenes Urteil, aber jeder Einzelne verfügt auch über seinen eigenen Verhaltenskodex. Vielen Dank! Bitte beachten Sie, dass bei Stornierung Ihres Aufenthaltes ggf. You choose the answer which best describes your actual situation. Viel Spaß bei der Ideenfindung. „Dank" wird hier als ein Substantiv verstanden. Es ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Ihnen ein umgestellter Satz oder einzelne ausgetauschte Wörter nicht ausreichen, um bei Ihrer Zielgruppe ordentlich Eindruck zu machen, dann gibt es noch etwas ausgefallenere und individuellere Synonyme für Vielen Dank im Voraus. Für den Fall, dass Sie aufrichtig danke sagen möchten, eignen sich die nun folgenden anderen Formulierungen. Josepha and Christian Binder, Trofaiach 2013. Ihre "Qualitätssicherung und Evaluation von Studium und Lehre" Weitere Informationen unter: Please fill in the questionnaire carefully and pay attention to the directions given above. Vorab soll gesagt sein, dass in einigen Fällen die Floskel Vielen Dank im Voraus alternativlos gestrichen werden kann. Ihrer Antwort sehe ich mit Freude entgegen. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Reactivation will enable you to use the vocabulary trainer and any other programs. Stornokosten in Höhe von bis zu 80 % des Arrangementpreises anfallen können. Christians Englischnoten waren in der Unterstufe ganz schlecht, dank eurer Reisen hat er nicht nur seine Noten stark verbessert, sondern ist auch das Interesse an der Sprache für den Alltag geweckt worden. Besonders durch eine mehrsprachige Synonymsuche (Thesaurus) finde ich oft hervorragende Alternativen für dröge und trockene Wendungen. Diese Politik gibt der Kommission die Möglichkeit an die Hand, im Dialog mit den Empfängerländern, This policy gives the Commission the possibility, in dialogue with the, recipient country, to agree on the sectors, als Übersetzung von "vielen Dank für ihre Bemühungen" vorschlagen. der Ferrari electronic AG und Ihre Entscheidung für OfficeMaster. a und f DSGVO), is thereby processed for the following purposes: Cookies, device identifiers, or other information can be stored or accessed on your device for the purposes presented to you. Lastname_Firstname _Application completion_2014. Assign to word list now? Wie schreibt man vielen Dank für Ihre Bemühungen? - Ist Es Haltbar? Ersetzen Sie „Vielen Dank im Voraus“ durch diese neun Sätze, Made with ♥ in Germany, Spain, France, the UK and the Netherlands. will help us to improve our performance and service. Sie herzlich Willkommen in unserer Organisation. Sie herzlich Willkommen in unserer Organisation. Als letzte Alternative für Vielen Dank im Voraus möchte ich eine Kombination aus den vorher genannten Möglichkeiten nennen. Das liegt daran, dass er eben nicht direkt vorhersehbar ist wie Vielen Dank im Voraus. Your consent can be revoked at any time via the Privacy Settings link at the bottom of each page. Kann ich "Thanks for your efforts." Unsere Reichweite ist messbar gestiegen! - Wie diese E-Commerce ... Translate text from any application or website in just one click. Richtig? Recognising and authorising aid, in particular in agriculture, the processing/ marketing of agricultural products, the fisheries and aquaculture sectors, will help eliminate the structural factors that are external to. Viel mehr als nur Grammatik- und Rechtschreibprüfung: Beeindrucken Sie Ihre Leser mit einer klaren, präzisen und stilistisch ausgefeilten Ausdrucksweise. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Dankesschreiben: 9 Vorlagen mit guten Formulierungen | impulse If you need a donation receipt, please send an e-mail to. Suchergebnisse werden angezeigt für . Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Thank you very much for your co-operation! „Danke für Ihre Bemühungen/Mühe" in Brief oder E-Mail Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Vielen Dank für Ihre Bemühungen und Ihre Zusammenarbeit bei der Bereitstellung der erforderlichen Informationen zur Erfüllung der gesetzlichen Meldeanforderungen in der Lieferkette. Please note that may apply when you cancel your stay if cancellation costs of up to 80 % of the package price. 9 Alternativen für: Vielen Dank im Voraus! - LanguageTool Vielen herzlichen Dank für Ihre Mühe (n)! Die Pluralform klingt ein bißchen eleganter, finde ich. You must log in or register to reply here. Nachname_Vorname _Bewerbung Abschluss_2014.pdf. LEO.org: Your online dictionary for ­English-German­ translations. Jetzt vielen dank für ihre bemühungen im PONS Online-Rechtschreibwörterbuch nachschlagen inklusive Definitionen, Beispielen, Aussprachetipps, Übersetzungen und Vokabeltrainer. Alternativen für Vielen Dank im Voraus: 1. Vielen Dank für deinen Anruf! "Vielen Dank im Voraus" - richtige Schreibweise & Alternativen Es ist wichtig, dass Dankbarkeit zeigen für die Bemühungen anderer am Arbeitsplatz, da es die Beziehungen stärkt und möglicherweise sogar die zukünftige Zusammenarbeit verbessert. Januar 2014 wieder vorrätig sein. Mit der automatischen Vorschlagsfunktion können Sie Ihre Suchergebnisse eingrenzen, da während der Eingabe mögliche Treffer angezeigt werden. Your team from the "Qualitätssicherung und Evaluation von Studium und Lehre" For further information consult: Alejandro-Arien-Gómez-Inter... behauptet Manager MAPFRE | ASISTENCIA. Wir zeigen auf, wie bereits einzelne Synonyme oder das Umformulieren der Formel Ihre gesamte E-Mail merklich aufwerten können. Es gibt nur Antworten, die für Sie am besten passen. Vielen Dank für Ihre Bemühungen; Context/ examples: Ich suche nach einer Übersetzung für die Floskel "Vielen Dank für Ihre Bemühungen", die oft am Ende von Briefen auftaucht. Each person is entitled to their judgments, but each person owns only his or her own conduct. Nochmals vielen Dank für ihre Unterstützung ! We put a lot of love and effort into our project. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. If you need a donation receipt, please send an e-mail to. Der Einsatz des Konjunktivs (der Möglichkeitsform) von Modalverben ist umstritten, da er aussagt, dass etwas eventuell nicht eintritt. Please do leave them untouched. 6 Abs. begrüßt, dass viele Frauen in der Türkei in der Wirtschaft und in der akademischen Welt eine starke Stellung einnehmen und dass mehr Frauen ins türkische Parlament gewählt wurden als bisher; betont, Praktiken gegen Frauen verstärken muss, und hebt hervor, dass zu diesen Anstrengungen unter anderem eine auf Dauer angelegte öffentliche Kampagne und die Bereitstellung von mehr Frauenhäusern für Frauen in Not gehören sollten, Welcomes the fact that a considerable number of women in Turkey hold important positions in the economy and in the, against women, and stresses that those efforts should include, inter alia , a sustained public campaign and provision of more shelters for women in distress.